Esimene eestikeelne fansub!

[treasure]

... vähemalt pole ma kuulnud, et ennem mõni tehtud oleks.

Igatahes uploadisin eile toru FTP serverisse faili, mille peale mul kulus üle nädala higi, verd ja pisaraid -- [Hitoribocchi]Okusama_wa_mahou_shoujo_01.mkv. Tegu on minu esimese katsetusega fansubbimise alal, niiet arenguruumi on veel kindlasti, kuid omaarust sai see siiski enam-vähem korralik.

Kuna tegu on Matroska (.mkv), failiga, siis läheb vaatamiseks vaja Matroska packi (www.matroska.org --> downloads --> filters --> matroska pack). Samuti soovitan vaatamiseks kasutada Media Player Classicut. Ma olen suht kindel, et fail töötab korralikult ka teiste videofailide vaatamiseks kasutatavate programmidega (nt. ka BSPlayer näitab korralikult), kuid pead ei anna. Kindlasti ei tasu kasutada VLC media playerit, kuna sellel puudub .ass/.ssa subtiitrite tugi ning seetõttu on vaatamisel subtiitrite kujundus ja asetus väga vale.

Lähitulevikus üritan üles saada ka torrenti, aga sinna läheb veel aega, niiet hetkel saab faili kätte vaid Torust.
acousmatique-edit: [Hitoribocchi]Okusama_wa_mahou_shoujo_01.mkv & enjoy!

[acousmatique]

Kena küll, aga nendele inimestele, kes Eesti wareze servereid ei kasuta (nt mina), on selle kättesaamine üsna lootusetu ettevõtmine. : (

Aga räägi veidi tegevusest endast. Miks just see seeria? Kui palju sa ise tegid, st kas tõlge on ka su enda kätetöö?

Edit: Ma küsisin Vabarnamehelt ja erickult abi, kumbki ei tea : ( help : (

Edit2: Oolrait, leidsin enda ftp arhiivist info üles, aga ma ei saa sisse sinna. : (

Edit3: Mulle meenub kusagilt ajusoppidest, et toru ja datanet on lingitud. Confirm/Deny?

Edit4: Ei ole vist, datanetist ma seda faili ei leia. : (

Edit5: Näikse, et mu Starmani ühendus on süüdi. Ohjah.
_________________
☞ [...LIL B MIXTAPE PLAYING VERY LOUDLY...] ☀

[treasure]

Esimene postitus sai üsna kiiruga kirjutatud, aga nüüd on aega veidi pikemalt seletada.

Miks Toru?
Toru oli mulle kõige lihtsam ja kättesaadavam valik. Sest datanet nöögib ja kuna ise olen hetkel Elioni netiühenduse kasutaja, pumpa niisama lihtsalt sisse ei saa. Kui saan, üritan ka sinna uploadida, aga niikaua ei saa Starmani ühendusega inimesed seda tõepoolest kätte. Kui leiaks kellegi, kes oleks kasvõi lühiajaliseltki seda 181 MB faili hostima, siis oleks väga kena. Kuna Okusama.. on küll litsenseerimata, kuid Media Factory anime, siis enamus avalikke anime-trackereid (mida mina tean) seda torrentit ei taha, väheke illegaalsemad aga tahavad enamasti isegi tõmbamise jaoks registreerimist -- mis ei ole hea valik, kui laiemalt levitada tahta. Leidsin küll ühe, mida põhimõtteliselt saaks kasutada (point-blank), kuid sellega võib veidi aega minna. Jällegi, hea nõu on teretulnud.

Mis on Okusama wa mahou shoujo?
Asaba Ureshiko elab koos ühe vanema naisega ühes väikses linnas majas, kuhu kolib üürnikuks Kagura Tatsumi, üliõpilane ja endine kõrgushüppaja. Tegu ei ole aga tavalise linnaga, kuna (pool)salaja on linnas peidus ka Võlumaa, mida haldavad mahou-shoujod e. võluritüdrukud. Tegu on mitte nii tüüpilise mahou-shoujo seeriaga, sest nagu pealkirigi ütleb, on 27 aasta vanune Ureshiko abielus, kuid samas ikka veel ametis võluritüdrukuna. Kuna tavaliselt on mahou-shoujod umbes poole nooremad, tekib Ureshikole konkurent, kellele ta peab oma ameti üle andma. Pinget lisab ka Ureshiko-Tatsumi suhe, lisaks ka Ureshiko abikaasa ning mitu teist tegelast, keda esimene osa ei tutvustagi.

Miks just Okusama wa mahou shoujo?
Nädal aega tagasi neljapäeval võtsin kätte ja vaatasin Okusama.. raw'd. Tavaliselt ma eriline mahou-shoujo fänn ei ole, kuid kuulduste järgi tundus esimese ep. vaatamiseks piisavalt huvitav. Igatahes sain ma üsnagi meeldiva üllatuse osaliseks, sest nii peategelased kui ka anime idee olid vägagi meeldivalt kreenis (kui kasutada Arnold Rüütli kõnepruuki). Lühidalt öeldes, Okusama.. hakkas mulle külge, nagu takjas. Tegelikult olin ma juba mõnda aega mõlgutanud mõtet mõnd anime-episoodi eesti keeles fansubbida, kuid puudus piisavalt uus, huvitav ja piisavalt lihtsa keelekasutusega anime -- mõne vanema anime subbimine ei pakkunud piisavalt motivatsiooni. Ega ma väga aktiivselt seda sobivat ei otsinudki, aga Okusama.. raw'd vaadates tuli see mõte jälle tagasi kummitama, seda enam, et ma pea kogu tekstist sõnaraamatusse vaatamata aru sain. Lisaks ei olnud -- niipalju kui ma uurisin -- Okusama..-t eelmise nädala neljapäeva/reede seisuga veel keegi üheski keeles fansubbinud. Seepärast otsustasingi kaks kärbest ühe hoobiga lüüa ja teha nii eesti- kui inglisekeelne fansub. Muidugi tuli esimene inglisekeelne fansub välja juba järgmisel või ülejärgmisel päeval, aga see selleks :) Igatahes olin ma selleks hetkeks juba piisavalt palju aega mõlemasse keelde tõlkimise alla pannud, et oma idee teostada.

Kui palju ma ise tegin?
Kõik :)
Juba tükk-tükk aega animet vaadanuna ja jaapani keelt õppinuna tahtsin ma end mingis mõttes proovile panna, ja lisaks omal nahal kogu fansubbimise protsess läbi elada.
Tõlkimise küsimust ma ausalt öeldes ootasin :) , aga jah, ka tõlge on 100% minu enda oma. Nüüdseks olen ma juba kolm aastat jaapani keelt õppinud, ning anime tõlkimine oli minu jaoks osalt ka väljakutse või enesetõestus, et need kolm aastat pole lihtsalt niisama olnud. Mõnes mõttes veelgi suurem tõestus on ehk veel ees, aga see pole praegu teemaks... Õnneks on keelekasutus Okusama..'s minu taseme jaoks enam-vähem paras. Loomulikult ei saanud ma läbi sõnaraamatuid kasutamata, aga lausekonstruktsioonid jms. olid jõukohased ja ma julgen väita, et tõlge sai üsna täpne. Teksti sai kokku veidi alla 300 rea, ja ma tunnen tõesti kaasa nendele fansubbijatele, kes peavad dialoogi-keskset animet (~600 rida) tõlkima ja time'ima.

Kogu tehniline pool oli minu jaoks täielik uudismaa. Kõigist vajaminevatest programmidest olin ma varem kasutanud ainult VirtualDubModi, ja sedagi umbes viis korda, niiet ma lugesin läbi hulga foorumiteemasid ja howto-õpetusi. Aga ma proovin seda natuke etappide kaupa pikemalt rääkida:

Timing & typeset -- Sabbu on tagantjärgi tegelikult uskumatult lihtne ja mugav kasutada. Kogu asi nõudis muidugi päris palju aega, sest tegu on ikkagi pea pooletunnise heliribaga, kust õige kestusega tekstijupid välja valida, siis koos videoga üle vaadata, tekstirea algust/lõppu parandada, veel üle vaadata, vajadusel veel parandada jne. Kõige raskem oligi tekst nii jupitada, et ei vilguks liiga kiiresti ja loetamatult silme eest läbi -- ma loodan, et nii ka enam-vähem sai. Endale hakkas tekst juba lõpuks pähe kuluma, niiet selles suhtes objektiivsus natukene langes. Subtiitrite kujundamine ja asetamine on samuti Sabbus üsna lihtsaks tehtud, pärast natukest katsetamist sai ka see osa oma arust suht rahuldavalt tehtud.

encoding -- kaks-kolm päeva läks puhtalt õpetuste lugemise ja seejärel VirtualDubModi, AVISynthi ja muude progejuppidega eksperimenteerimise peale. Kuigi alguses plaanisin ma kergema vastupanu teed minna ja raw lihtsalt ilma encode'imata koos subtiitritega .mkv failiks teha, siis pärast tõlke ja subtiitrite valmimist hakkas see üha enam enesepetmisena tunduma, seda enam, et ma tahtsin kogu fansubbimise protsessi läbi teha. Niiet põhimõtteliselt oli mul vaadatav fail valmis neljapäeval, aga pildikvaliteedi, failisuuruse ja oma ego huvides kulutasin veel kaks päeva :cry:

Miks just Matroska/.mkv?
Sest mul oli algusest peale plaanis teha fansub kahes keeles -- eesti ja inglise. See tähendas kaht võimalust: teha kaks eraldi faili, üks eesti- ja teine inglisekeelsete subtiitritega või siis valida mõni failiformaat, mis laseb ühele videofailile kahte subtiitrit softsubidena lisada. Kuna kahe eraldi videofaili tegemine tundus ebaotstarbekas ja Matroska videokonteiner juba üsna levinud on, siis tunduski .mkv parim lahendus. Matroska pole küll sama ühilduv, kui lihtne nt. XviD'iga tehtud .avi, aga minu arvates on see pigem kehvade media playerite kui Matroska probleem. Niiet kasutage Media Player Classicut, teised imevad :P

Ahjah, üks asi jäi veel mainimata, mis ennem meelest ära läks. BSPlayerit (võibolla mõnda playerit veel, eitea?) kasutades võib BSPlayer küsida, kas kasutada fonte, mis failiga kaasas on -- soovitan vajutada 'Yes', sest muidu on subtiitrite kujundus aia taga, kuna suure tõenäosusega paljude arvutites õigeid fonte ei ole. See vist hakkab juba ajupesu muljet jätma, aga kasutage Media Player Classicut!

Ja viimaks, kõik küsimused, abi, parandused, misiganes on teretulnud ja ma üritan vastata niipalju kui saan/oskan.

[kammerer]

vaatasin selle just ära. väga lahe
armsasti ja korralikult tehtud. mis sa arvad, kas sa tõlgid seda seeriat veel edasi või jäi see sul ühekordseks eksperimendiks ?

[Rurouni]

Saaksin uppida oma väiksesse serverimaailma ftpsse, aga kuna praegu on torus umbselt rahvast ei saa ma sinna sisse ning seda tömmata ning uppida Proovin muidu asja lähiajal ära teha

[acousmatique]

treasure lubas mulle selle täna õhtul SoulSeeki (off all the places!) kaudu anda ning ma püüan selle täna ööseks enda veebiruumi üles saada.

Nii et need, kes kinni on, kannatage veel veidi.
_________________
☞ [...LIL B MIXTAPE PLAYING VERY LOUDLY...] ☀

[acousmatique]

Ära vaatasin ning panin uploadima, kusagil kesköö paiku peaks saadaval olema.

Minu arust vägagi tubli töö, eriti typesettingu poole pealt: korralik suur font (antud juhul Trebuchet MS, mis sihukese veidi vallatu seeria juurde hästi sobib) ja selge border selle ümber = subtiitirid vabalt loetavad ka telekast vaadates. Eesti keel ise oli ka hästi esindatud ning täiesti on par keskmise ingliskeelse tõlkega (oldi paar kohta, kus sõnavalik oleks veidi lopsakam võinud olla, aga mis seals ikka).

Äkki sa viitsiksid teha paar screencapi enda encodest ja algse rawi encodest, võrdlemiseks? Isiklik huvi siinjuures rohkem.

... ainus kurb asi on see, et seeria ise mulle eriti ei meeldinud. Alguses tundus olevat üsna vahva ja kergelt echhi parodiseeringuga mahou shoujo animetest, kuid osa lõpu poole hakkasid ilmnema juba klassikalised peenise hõõrutamis naljad ja vastavate süžeeliinide alged. Eriti ebameeldiva mulje jättis mulle naispeategelase Asaha (Agnes?) Ureshiko tegelaskuju, kelle kerge iharus osa lõpupoole just väga ootamatu polnud, aga siiski eemaletõukav. Mul lihtsalt on vist midagi ... selliste tüdrukute vastu, heh.
Kui see eestikeelne poleks, siis ma ei vaataks seda.

Aga jah, külastage seda topicut umbes kesköö paiku uuesti.
_________________
☞ [...LIL B MIXTAPE PLAYING VERY LOUDLY...] ☀

[acousmatique]

Hoi, hoi!

[Hitoribocchi]Okusama_wa_mahou_shoujo_01.mkv

Jagage seda linki oma sõpradega, aga ärge palun postige seda mõnda foorumisse või muusse kohta, kus on palju külastajaid. See on siiski direct download, mitte torrent. :)
_________________
☞ [...LIL B MIXTAPE PLAYING VERY LOUDLY...] ☀

[erick]

Suured tänud kõigile, kes selle bakalasteni jõudmise nimel vaeva on näinud!


_________________
--taevas linna kohal oli läbikõrvetatud vooluringi värvi--

[treasure]

[Vabarnamees]

Vaatasin minagi ning tuleb minulgi avaldada tunnustust ja tänu väga hea töö eest! Nagu juba varem siin teemas mainitud, olid subtiitrid meeldivas šriftis ja selgesti loetavad ka teleriekraanilt, mida ei saa alati ütelda nii mõnegi tuntud fansub-grupi toodangu kohta. Tõlge tundus üsnagi muhe ja näis olevat piisavalt kooskõlas seeria atmosfääriga. Meeldis sõnade "riivatu" ja "tadaa" kasutamine - neid suurepäraseid sõnu eiratakse lausa kuritegelikult sageli!

Mis puutub seeriasse endasse, siis kordan õrna kajana acousmatique'i kommentaare. Siiski pean tunnistama, et just selle va disaini (nii tegelaste ja keskkonna kui ka võluväe kujutamise) poole pealt oli tegijatel olnud piisavalt palju kujutlusvõimet ja silma, mis vaatamise poole nauditavamaks muutis.
_________________
Vabarnamees: nagu lendav tigu * ~animeloend~

[douji]

ehkki sari ise pole ilmselt minu rida, oli nii südantsoojendavalt hoole ja armastusega tehtud fansubi päris hea vaadata. eriti meeldis alternatiivkaraoke.
_________________
"Keegi peab seltskonnas ka peent vaimu esindama," ütles Vassikati.

[ruri]

kena näha, et ka eesti keeles proovitakse midagi teha. samas peaks ütlema, et millegipärast oli eesti keelt isegi imelikum lugeda kui soome keelt FMP-s. ei oska öelda kas see on harjumatusest või sellest, et ikkagi esimene katse tõlkimisel.

[treasure]

[douji]

jäi silma, et hobby searchi avalehele new itemsite rubriiki on tekkinud midagi tuttavlikku...

www.1999.co.jp/eng
_________________
"Keegi peab seltskonnas ka peent vaimu esindama," ütles Vassikati.

[mimmu]

sai ka just vaadatud ja minuarust oli küll hästi ja hoolsasti tehtud. tubli
_________________
Onu Vanja kurvad püksid

[genky]

On küll ilgelt vana teema üleskaevamine, aga ehk annab kellelegi viitsijale innustust Pealegi niisama tore vaadata.
_________________
Asashio | AniMatsuri | MyAnimeList

[BornIn1142]

Hmmm. Mu isa on pikemat aega inglisekeelseid filmide ja telesarjade subtiitreid eesti keelde tõlkinud. Ta sai sellest tegevusest isegi mõneks ajaks televisioonis töö.

Ta on julgustanud ka mind proovima, ja ausalt öeldes olen ma ahvatletud küll, sest, noh, ausalt öeldes olen ma inglise keeles temast mitmeid kordi parem. -_-

Aga mõeldes, mida tõlkida, on kaks asja alati sõelale jäänud: briti ulmeklassika ja anime. Aga muidugi, ma ei oska jaapani keelt, nii et subtiitreid saaks ma teha ainult tõlkeid tõlkides, mis tundub mulle enam kui kahtlane. See ei näiks mulle õige värgina...
_________________
Tumbling down, tumbling down, tumbling down...

[Trash]

[BornIn1142]