sub vs. dub ?

[kammerer]

mind on viimasel ajal mõtlema pannud fakt, et paljudel animedel lähevad inglisekeelsed subtiitrid ja inglisekeelne dubleerimine suht erinevat rada. dubleerimisel ja inglise keelsetel subtiitritel on kohati väga suured erinevused. kumba ma siis peaksin usaldama ?
kas tegu on millegi suhtelisega? oleneb see sellest, kelle poolt tõlgitud on?

mis teema on ühesõnaga ?

[elajas]

Mulle meeldivad subtiitrid, sest ma ei salli inglise keelt.Mitte, et ma ei oskaks seda vaid lihtsalt jaapani keel meeldib rohkem.Dragonball z dubleerimised olid hirmsad kui ma mäletan.see ei tundu lihtsalt õige, et nad filmi enda hääli muudavad.Aru muidugi on tarvis saada.
Subtiitritega on palju mugavam vaadata igatahes.
Aga no jah, nii arvan ainult mina, väike konnake suures tiigis.
_________________
Eluks ajaks elajas

[mimmu]

ma arvan ka, et subtiitritega on parem, sest siis ei lähe tegelaste esialgsed hääled kaduma ja kui muidu on häälduse või müra tõttu mingist kohast halb aru saada siis subtiitritega saab ikka aru.

[ruri]

[douji]

ameeriklastel on kahjuks vähemalt telesarjade osas välja kujunenud mingi eriti jube helidublaažikoolkond, kus kõik vahetpidamata karjuvad tehtult entusiastlike häältega (Newtype'i dvd-de promoepisoodid on kõik täpselt ühtmoodi ja pidevalt samu näitlejaid kasutades dubleeritud). täispikki tehakse natuke mõistlikumalt, mõnikord isegi hästi, aga ikkagi eelistan subtiitreid. originaalitruudus, keeleõppeline kasutegur, jne.
_________________
"Keegi peab seltskonnas ka peent vaimu esindama," ütles Vassikati.

[ero-sennin]

Dubleerimine on rõve, minule täiesti vastumeelt (ja mitte ainult animes). Tundub nagu pealelugejad ei võtaks oma tööd tõsiselt või siis lihtsalt on saamatud. Subtiitrid on minu jaoks ainuke vastuvõetav tõlge, sest nende abil inimene ka pikapeale õpib midagi (noh, vähemalt mina sain väiksena tänu soome kanalitele inglise keeles targemaks). Ühesõnaga - kui keelt ei oska, siis sub all teh way!

[0h00]

sub of course

[Star]

Kui võimalik siis alati dupleerituna ja saksakeeles, sest sakslased teevad seda paremini kui japsid. Hääl sobib karakterile ja on ikka emotsionaalne.
Üldiselt jaapani keel on ikka üli saast, eriti nende naiste hääled on liiga chipmonksi moodi. Ja veel nende japside välimus on pole sõnu lihtsalt, kuidas nad teine teist üldse eristavad?

[ero-sennin]

[mimmu]

nõustun ero-sennin'i viimase postitusega.

[acousmatique]

[Echolibrium]

Vihkan dub`i, ka saksakeelset. Ainult Goldenboy meeldib inglisekeelsena ja mingil määral ka Metropolis. Wtf nagu, Star, nii ka ei saa?

[ghh]

Ei vaata kunagi dubleeritult,ikka jaapani audio ja subid kui on dubleeritud siis jätan vaatamata.Anime+inglise keel=ei lähe kohe mitte.

[nosferatu]

hmh..ma ytleks et subtiitrid on vast paremad sest kui vaatad inglise keelset filmi subtiitritega,nyyd sis et filmis ytleb yht ja subtiitrite t6lge on teine,''now we know'',kui dub-itud siis sul aind üks variant ongi kuulata,''nafting more.''
_________________

[Uranus]

Ei austa ka eriti dub'e. Ingliskeelsed dubleeringud on alati väga monotoonsed ja tuimad (siiski mononoke hime eng. dub oli isegi üllatavalt hästi tehtud, kuid see on ka ainus, mis meenub). Saksakeelsetel dubidel pole isegi väga viga. Tõlgitud on suhteliselt täpselt, samas sakslased lõikavad animetest juppe välja, mida ei oska päris hästi tõlkida, ei pea sündsaks näidata või on seal mõni muu põhjus. Ühesõnaga (jaapani) originaal on tasemel.
_________________
Elevator Summoner.

[Sato-chan]

sub on ikka palju parem...
_________________

[zero]

pooldan ka häid sub-e. Kuigi veel parema meelega ei kasutaks neid ka...
_________________
Jäi kui rott lõksi vahele.

[hallhaldjas]

sub'i on hulga kergem jälgida.
_________________
kin'en

[uplink]

Osad dubleeringud on ju tegelikult täitsa head. Näiteks Rurouni Kenshini hakkasin ma alguses inglise keelsena vaatama, siis läksin subtiitritele üle ja peab ütlema, et näiteks Kenshini hääl kõlas küll jube veidralt. Inglise keeles oli ta palju mehisem ja sobis sellisele kangelase tüübile. Aga noh, harjumise asi vist.

[dpr2016]

eelistan subtiitreid, kuna õpin jaapani keelt ja enamus jaapani seiyuudest on ikka väga head (mõned erandid kahjuks siiski on).

dubleeringute halb kvaliteet on ikkagi raha taga kinni, ei viitsita investeerida üüratut pappi korralike näitlejate palkamisse, kui saab ka lihtsamalt läbi. hea näide siitsamast eestist, üks mats loeb tuimalt kõikide tegelaste hääled sisse.. samas võta mõni ameeriklaste tehtud animatsioon, näiteks the incredibles: no ei saa ju öelda, et monotoonselt ja tunnetevabalt sisse loetud, osatakse teha küll, kui vaja.

saksa dubleeringud on reeglina ikka väga head. kusjuures! juhtusin nägema üht friends specialit kus räägiti kuda seda telesarja muudesse keeltesse tõlgitud on.. ja nohh.. saksa versioon oli väga kõva kuid jaapani oma jättis ikka soovida ma oleksin jaapanlastelt midagi enamat oodanud..