| Vaata eelmist teemat :: Vaata järgmist teemat |
| Autor |
Teade |
alarkivi
ametlikult mitte dissitud
Liitunud: 30 Märts 2006
Postitusi: 616
|
 Postitatud: Esm Apr 03, 2006 18:26 Teema: subtiitritest |
 |
|
nonii! teema ise suht igapäevane ja igav aga juhtus mulle eile üle pika aja eriti närvidele käima. Tegu siis äärmiselt valede subtiitritega. Mul on kodus vhs kus peal cowboy bebopi täispikk film. Ostsin selle mõni aeg tagasi mingist videolaenutusest ja vaatasin kohe ära. kuradi hea film eksole. Nüüd vaatasin seda uuesti ja pidin lausa krambid saama. Kuna naine öösel magas keerasin heli miinimumini ja tarbisin esmakordselt subtiirteid - no tule taevas appi, niiöelda - need oleks nagu mingile teisele filmile tehtud! siis küsimus, kas keegi oskaks normaalselt põhjendada, miks se pahatihti nii on, et subtiitrid filmis räägitav erilises seoses ei ole.
Kas tõesti on eesti tõlgid nii lollid? |
|
| Tagasi üles |
|
 |
douji
Liitunud: 24 Veeb 2005
Postitusi: 1079
|
| Postitatud: Esm Apr 03, 2006 20:00 Teema: Re: subtiitritest |
|
|
| alarkivi kirjutas: | | Kas tõesti on eesti tõlgid nii lollid? |
lühidalt vastates, jah, on küll... ja pikemalt vastates, need, keda kodumaised pornoidselt odava kodukino lipulaevad a la dvd2000 tõlkide pähe palgata raatsivad, on küll. vastasel korral ei oleks ju tõlgitud nime "Cowboy Bebop: Knockin' on Heaven's Door" "Kauboipeituseks".
_________________
"Keegi peab seltskonnas ka peent vaimu esindama," ütles Vassikati. |
|
| Tagasi üles |
|
|
alarkivi
ametlikult mitte dissitud
Liitunud: 30 Märts 2006
Postitusi: 616
|
| Postitatud: Esm Apr 03, 2006 21:07 Teema: Re: subtiitritest |
|
|
| doujimasan kirjutas: | | alarkivi kirjutas: | | Kas tõesti on eesti tõlgid nii lollid? |
lvastasel korral ei oleks ju tõlgitud nime "Cowboy Bebop: Knockin' on Heaven's Door" "Kauboipeituseks". |
lol , see oli jah huvitav avastus neil tõlkidel. + muidugi see, et terves filmis ei mäletagi kaadrit, kus üksgi kauboidest oleks pitu läind. vahest ehk korraks, kui Edward vaasi läheb aga siiski , farfetched põhjendus nimele.
lala mul on igav |
|
| Tagasi üles |
|
|
Ritsikas
Liitunud: 4 Veeb 2006
Postitusi: 229
Asukoht: Tallinn /Mustamäe
|
| Postitatud: Esm Apr 03, 2006 22:36 Teema: |
|
|
Ma leitsin ühe osa mida tahtsin NII väga vaadata. Aga see ei olnud inglis keeles(jaapani/hiina hääled on nagu kas titted või vanainimesed  ) All oli tekst ja ma lihtsalt võtsin hääe maha ja kuulasin taustaks muusikat. Täitsa pull oli. :wink:
_________________
 |
|
| Tagasi üles |
|
|
|
Otsi
Liikmete nimekiri
Kasutajagrupid
Registreeri
Profiil
Privaatsõnumite lugemiseks logi sisse
Logi sisse
