sub vs. dub ?

[mimmu]

kuule.tahaks ainult küsida kus sa õpid seda jaapani keelt?tahaks ka

[Prospero]

Kõigepealt teema kohta... umm.. dub on lastele (väikestele) parem/vajalik, sub'i tuleks aga igaljuhul eelistada kui lugemine selge ja inglise keel ka selge, sest originaal audio on anime lahutamatu osa siiski ning dubbiga pole tavaliselt piisavalt vaeva nähtud (võikaim näide Raivo E. Tamm), kuigi on kindlasti kuskil harva esinenud ka paremaid dubbe kui originaalhääled.

Isiklikult vaatasin R.Kenshin TV'd mingi 10 osa inglise keeles, sest keegi oli jaapani audio ära võtnud ning R.Kenshini hääl oli tegelikult päris hästi peale loetud, jaapani versioonis oli kuidagi liiga naiselik...

Vahemärkuseks võin öelda et ma sõbra palvel panin datasse Full Metal Panic Fumoffu kõik osad peale nr. 11 (see mul cd'l corrumpted).

-------------------------------------Jaapani keele õppimise kohta-------------------------------------

Lihtne leida õppimisvahendeid...
torrentites vedeleb selline asi nagu: Let's Learn Japanese Basic I video+textbook, inimestele kelle jaapani keele teadmised on 0.

Asi on mingi 20 aastat vana aga sellest pole hullu, keel pole muutunud. On ka Basic II ja Basic III olemas seal aga neid natuke raskem hankida.

Videod on 26 x ~30min ning textbook on videoga seotud, seal saad nii kirjakeele (kirjakeel küll esialgu meie tähestikus) kui ka häälduse selgeks.. hääldust saab muidugi animet vaadates kah.

Asi kõlab lihtsalt kuid vajab siiski visadust ja püsivust, sest jaapani keel on ikkagi suhteliselt raske, kuna seal on siiski teine tähestik kui meil.

Lisaks veel olen leidnud mingi terve portsu e-booke ja sisse skännitud kraami jaapani keele õppimise kohta, kuid videoga koos on natuke huvitavam.

Kui huvitab saada pm ja annan lingi kust tõmmata.

Muidu üks kõlakas ka lisaks... Tartus pidid Raatuse Gümnaasium hakkama jaapani keelt valikainena õpetama.
_________________
http://www.animenfo.com/myanimedb.php?userid=70420

[zork]

[mimmu]

ma sattusin kuskil hetkeks vaatama mingit ameeriklaste poolt dubitud becki osa ja nad peerud laulsid isegi laulud ühe. see oli nii õudne et ajas ahastama.....
_________________
Onu Vanja kurvad püksid

[R.E.M.I.]

Sakslased panevad selle alla raha ja on igatahes hingega juures, kuna ikkagi "Deutschland, Deutschland über alles!" neil igas asjas ja dubbid polegi nii halvad kui enamus ameerika omad aga subbidega Jaapani omadest ikka üle ei ole.

Täpselt nagu Prospero kirjutas, "originaal audio on anime lahutamatu osa."

Holy ****, ma teadsin, et see on kuidagi vana teema...
_________________
Animeklubi Miyako

[erik_schults]

eks m6lemal on omad plussid ja miinused.....aga miks mitte lisada rawid ka listile....nagu rawid vs subs and subs vs dubs and dubs vs raws.....and what we get......a triangle.......see viimane jutt oli päris m6ttetu.....aga poindist saate are...rawid on subidest vabad aga vähem saad aru kui subidega jne........
_________________

Anime-Planet.com - anime | manga | reviews

[MichiYo-To]

isiklikult eelistan sub´e,kuna need vahendavad täpsemalt originaalteksti,dubleerimisel peab ju arvestama teksti sobivust suu liikumisega ja ka teksti pikkusel on suuremad piirangud,kui subtiitritega ja nii läheb paratamatult osa dialoogist kaduma.pealegi on originaalkeeles animet kuulata/vaadata ikka ehedam tunne ka.

[Karstike]

Ma ka eelistan, subtiitreid, aga sakslaste dublaaž ajab ka asja ära. Kuid, ainult juhul, kui ingiliskeelsed subtiitrid all, ma ei ole veel saksa keeles nii hea.
_________________
i'm back! [miss me?]
/lookbook.nu\

[DogDemon]

Subs to win! Dubbid ajavad kohe sydame pahaks. Dubbe kannatan AINULT siis, kui ple subasi mitte kuskilt saada!

P.S.
erik_schults, selline nunnu asi nagu koma on ka leiutatud. ty
_________________


If you finish reading this you realize that you have wasted 5 seconds of your life!

[ponytail]

Sub`s, sest dub`s ajavad mind lihtsalt naerma, kuidas need ameeriklased proovivad kôlada lahedad. Pingutavad nii üle.
_________________
The world is coming to an end, please LOG OFF!

[erik_schults]

Desert punk ehk sunabouzo oli dubleeritult parem.....lihtsalt see hääl oli k6vasti parem kui jaapani keeles sest need hääled jaapani keeles k6lasid n6medalt....
_________________

Anime-Planet.com - anime | manga | reviews

[omoshiroii]

Ise eelistan subtiitreid, sest esiteks on siis originaal keelt ( jaapani) kuulda ja kuna õpin ise jaapani keelt tuleb see mulle abiks. Ja teiseks kui olen mõnikord vaadanud dub. animeid siis tundub, et väga väiksed lapsed on peale lugenud, kuid samas sub. osades on normaalsed hääled.

[ShinNatsume]

[himiko]

[uupps]

Mina isiklikult eelistan subi dubile. Pole küll palju vaadanud animet dubiga, kuid need vähesed, mida olen näinud, olen suht kiiresti kinni pannud, sest lihtsalt kole. Mõned üksikud vaatan dubiga, sest subiga versiooni lihtsalt ei leia. Muidugi tuleb arvestada ka fakti, et võrreldes mõne vanema kalaga olen vaadanud vähe animet.

[Yoshy]

[ShinNatsume]

[Ummi]

Ja dub'iga on suurem võimalus, et mõte edastatakse, sest eeldatavasti on tõlkijad proffessionaalsemad kui fansubbijad.
_________________
baka pole surnud, me postitame siia peaaegu iga kuu

[ShinNatsume]

[Ummi]

Kõige eelistatum on minu puhul igatahes ametlik sub, siis fansub ja alles siis dub.
_________________
baka pole surnud, me postitame siia peaaegu iga kuu