2. Jaapani animefilmide festival JAFF 4.-13. aprill

Kaoru · Liitunud: 14 Dets 2007 Postitusi: 1264 Asukoht: Tartu

Ise käisin nii laupäeval kui pühapäeval kinos. Jäin rahule. Eriti meeldis
"Naaber Totorro", mis oli eesti keeles. Kui vaatasin orginaal keeles, siis sai ka naerdud, aga eesti keeles andis ta teise fiilingu. Palju rohkem kilde oli kui algul arvasin. "Pilvede taga" oli ka hea, ma olin seda kuskil näinud juba, lõpp tundus tuttav. Ise käisin ka manga leti ääres, aga mulle ei meeldi mangad üldse. Saalid olid küll rahvast täis.

Sporkness · Liitunud: 16 Nov 2007 Postitusi: 215 Asukoht: Tallinn.

Käisin eile vaatamas "Minu naabrid Yamadad".
Esimene mõte, kui film algas: "W00T. Inglisekeelsed subtiitrid. Ja tulevad õigel ajal ka."
Muidugi eestikeelsed olid ka, mis tulid isegi ka enam-vähem õigel ajal (nähtavasti see tüüp, kes neid subtiitreid toksis oskas inglise keelt ja orienteerus inglisekeelsete subtiitrite järgi), aga ma lugesin küll inglisekeelseid, sest need olid suuremas kirjas ja kõrgemal ka.
Aga film meeldis. Naljakas oli. Happybunny

Mart Rummo · Liitunud: 7 Apr 2008 Postitusi: 6 Asukoht: Tallinn

Subtiitrite kohta pisut taustainfi:

Olen üdini sama meelt, et halvasti sünkroniseeritud subtiitrid on filminaudingu suurim rikkuja. Paraku on see reaalajas toksimine põrgulikult keeruline ja närvesööv töö - eriti juhul, kui juhinduda saab vaid jaapanikeelsest helist, mida mõistavad vaid üpris vähesed eestlased. Toksida on märksa lihtsam, kui ekraanil jooksevad ka ingliskeelsed supakad (nagu äsjamainitud "Yamadede" puhul). Kahjuks võib selgi puhul töö luhta minna, kui tõlgitud on sootuks teise versiooni põhjal (kõik eestikeelsed tekstid tõlgitakse üle inglise või vene keele, sest kogenud japanistide kasutamine on festivali piiratud aja- ning raharessursside puhul üsna võimatu). Kui film jõuab ekraanile 35mm lindilt, on inglise supakad enamasti olemas, ent käesolevale festivalile enamik linte kohale ei jõudnud...

Seepärast palun kallilt publikult pikka meelt ja leppimist sellega, et ka kehvasti ajastatud tõlge on enamikule vaatajaist tiba etem kui puhas jaapani keel. Ühtlasi kutsu üles kõiki, kel toksimistöö vastu sügavam huvi ja usk oma vastavaisse võimetesse, end üldiseks hüvanguks üles andma.

Rõõmu ja rahu!
Mart,
JAFFi tõlkekorraldaja
tel. 56 649 194

douji · Liitunud: 24 Veeb 2005 Postitusi: 1079

nõnda, Tokikake vaadatud. elamus oli meeldiv, alguses olnud vene audio ja esimese 5 minuti tiitrikammi kiuste. rahvast oli suht'vähe, ühtegi tuttavat nägu ei tabanud.

ma vaikselt loodan, et järgmine kord tuleb tõsine düstoopiafest Akira, Jin-Roh ja muu taolisega.
_________________
"Keegi peab seltskonnas ka peent vaimu esindama," ütles Vassikati.

IceWolf · Liitunud: 6 Apr 2007 Postitusi: 437 Asukoht: Kivi all

Käisin ka täna "Tüdruk, kes hüppas läbi aja" vaatamas. Algul see venekeelne audio küll ehmatas mind natuke, aga film ise oli väga hea, nautisin seda täies ulatuses.

_________________

Reality, be rent! Synapse, break! Banishment, this world!

poizzz123 · Postitatud: Esm Apr 07, 2008 20:07 Teema:

Täna e siis Esmaspäev käisin kah head ja paremat kaemas - "Final Fantasy VII: Advent children" täitsa vaadatav oli. Kõike paremad olid kindlasti mõõga võitluse kohad, kuid natuke segaseks jäid mingid sellised mõttesse vajumis kohad. Järsku on tegelane kusagil mujal jne. 3D graafika oli kah võimas.
_________________
I will achieve greatness!

joakimrobin · Postitatud: Teis Apr 08, 2008 16:33 Teema: yeyeu

"papriika" oli visually so suggestive, et peale seda oli rakse uniuda, hiljem aga tekitas filmi järelmõju ja madalrõhkondlik päevane uni vähe paanikat...

lemmik siiani "tüdruk kes hüppas läbi aja" (funny, smart, casual)!

haha ja rohkem plaksutavad gootipoisse a la "porto rosso" sõpruses.

ja eksole trtu festival ka, kõik annelinna kassikõrvad kinno:P

Piu · Postitatud: Teis Apr 08, 2008 17:34 Teema:

Kuidas mangade müügiga läheb Tartus? Happybunny

_________________

incognito · Liitunud: 10 Juun 2003 Postitusi: 260 Asukoht: Tallinn

Täna oli sõpruses näha Pilvede taga seansi ajal sidepati ajateenijaid, see on hea et kaitseväes ka animet tutvustatakse LaLaLaa

joakimrobin · Postitatud: Teis Apr 08, 2008 22:22 Teema:

kuule oli jah
aga õige valik, sõjateemaline oli teine ju, loodan, et neile istus.

Valdars · Liitunud: 18 Okt 2006 Postitusi: 187 Asukoht: Tallinn

Paari ajateenijat oli ka eile näha, siis ootas neid peale filmi lõppu väljas trobikond kaaslasi.

genky · Postitatud: Teis Apr 08, 2008 22:49 Teema:

mimmu · Postitatud: Teis Apr 08, 2008 22:54 Teema:

genky · Postitatud: Teis Apr 08, 2008 23:17 Teema:

Tänud veateate eest, mimmu.

Pmst tordikorjandus ikka veel käib! Minu kätte saab toimetada suhteliselt iga päev kuni kella neljani (loengute vaheaegadel siis) ning homme alates kella seitsmest, kui lähen mangasid müüma.

Kui Tallinnas soovite raha anda, siis tuleb teil Valdarsiga ühendust võtta.
_________________
Asashio | AniMatsuri | MyAnimeList

Siku · Liitunud: 19 Okt 2006 Postitusi: 42 Asukoht: Tallinn/Viimsi

IceWolf · Liitunud: 6 Apr 2007 Postitusi: 437 Asukoht: Kivi all

Käisin ka eile "Pilvede taga" vaatamas ja see oli samuti väga hea, aga mulle meeldib "TokiKake" ikkagi rohkem.

Kas sellele Haruhi Suzumiya Melanhoolia maratonile saab piletit osta ainult kinomajast? Käisin kohalikus Piletilevi müügipunktis ja sealt ma piletit ei saanud. :/
_________________

Reality, be rent! Synapse, break! Banishment, this world!

Bushidon · Postitatud: Kolm Apr 09, 2008 18:19 Teema:

genky · Postitatud: Kolm Apr 09, 2008 23:10 Teema:

Nägin Nausicaad esimest korda. Kartsin natuke, et see reaalajas olevad subtiitrid võivad esmakogemust rikkuda, kuid saksa keelsed subtiitrid olid siiski all. Seega perfect! Ning ma vaimustusin

Siinkohal vastaks Mart Rummole, kes tegi väikse üleskutse:

Mart Rummo · Liitunud: 7 Apr 2008 Postitusi: 6 Asukoht: Tallinn

Aitäh sooja tagasiside eest, genky! Annan tingimata teada, niipea kui uus festival tulekul, ja pakun kõigile soovijaile võimalust ürituses oma käega (või pea või jalaga) kaasa lüüa.

Mart

Xire · Liitunud: 29 Juul 2007 Postitusi: 131